1. The threshold and alarm module sets an alarm indicator when the differential is out of bounds.

Le module de seuil et d'alarme règle un indicateur d'alarme lorsque le différentiel est hors limite.

2. In fact, almost all areas along the eastern and southern borders remain out of bounds to humanitarian agencies

En fait, presque toutes les zones se trouvant le long des frontières situées au sud et à l'est du pays restent hors d'atteinte pour les organisations humanitaires

3. In fact, almost all areas along the eastern and southern borders remain out of bounds to humanitarian agencies.

En fait, presque toutes les zones se trouvant le long des frontières situées au sud et à l’est du pays restent hors d’atteinte pour les organisations humanitaires.

4. The south-central region of Somalia, which has witnessed continuous armed conflicts for almost two decades, remains out of bounds.

La région du centre et du sud du pays, que déchirent en permanence des conflits armés depuis une vingtaine d’années, reste inaccessible.

5. There was such a demand for literature that they ran out of almost all bound books during this campaign.

Il y eut une telle demande de publications que presque tous les frères se trouvèrent à court de livres.

6. For the tariff lines that have an AdValorem rate ( 10,602 out of the 11,812) the average final bound rate (FBR) in the accession schedule of Kazakhstan is 6.9 %.

Pour les lignes tarifaires avec un taux ad valorem (10 602 sur 11 812), le taux consolidé final (TCF) moyen prévu dans la liste d’engagements du Kazakhstan est de 6,9 %.

7. He didn't do that out of meanness, but rather out of absent-mindedness.

Il n'a pas fait cela par méchanceté mais plutôt par étourderie.

8. Absolutely out of control.

Complètement déjanté.

9. Get out of my house!

Sortez de chez moi!

10. Straight out of Whitaker's Almanack.

Ça vient d'l'Almanach Whitaker.

11. We're absolutely out of control.

On ne maîtrise plus rien.

12. Phasing out of pre-accession activities

Abandon progressif des activités de préadhésion

13. Ace, get out of the tank

Ace, sortez de là

14. It's made out of rocks, man.

C'est un mur en pierre, mec.

15. Sorry, you're all out of luck.

Vous n'avez pas de chance.

16. You can almost view -- what are the bounds of the domain?

Tu peux voir... quelles sont les limites du domaine.

17. Even so, the variance was within the bounds of acceptable statistical error.

Malgré tout, la variance se situait dans les limites de l’erreur statistique.

18. Adobe is bricks made out of clay

Adobe, ce sont des briques en argile

19. Alf!Just let us out of this

Laisse- moi arrêter

20. Nothing at all out of the ordinary.

Rien sortant de l'ordinaire.

21. Yeah, well, we're out of radio range.

On est hors de portée radio.

22. Such bounds are of great importance in the modern, direct methods of the calculus of variations.

Ces estimations sont d'une grande importance pour la méthode moderne directe du calcul des variations.

23. · Floor space of stock of dwellings actually rented out;

· La surface du fonds locatif effectivement mis en location;

24. • Source establishment has oversight of processing activities it carries out itself or carried out on its behalf

• L’établissement d’origine surveille les activités de traitement qu’il effectue ou qui sont effectuée en son nom.

25. I'll erase you right out of Ford's head.

Je t'effacerai de l'esprit de Ford.

26. He cuttin ' the middle out of the middleman

a vraiment bien éliminé L’ intermédiaire

27. Privileges of reciprocal trade were absolutely ruled out.

Il n'était nullement question d'établir des privilèges commerciaux réciproques.

28. The seamounts stand out of the abyssal plain.

Même à des profondeurs de 150 m, l'intensité lumineuse correspond à seulement 1 % de celle à la surface, ce qui ne suffit pas pour la photosynthèse. Ainsi, la matière organique doit être amenée vers les eaux profondes par convection.

29. Renting out of advertising spaces, trading news agency

Locations d'espaces publicitaires, agence d'informations commerciales, économiques

30. Method of providing alarm service upon movement out of safety zone

Procede permettant de fournir un service d'alarme en cas de deplacement en dehors d'une zone de securite

31. Make it out of adobe brick, like the Indians.

Comme les maisons indiennes, en torchis.

32. Most of the action points have been carried out

La plupart des mesures prévues ont été mises en œuvre

33. No, ice came out of the clear blue sky

Non, pas d' éclaircies

34. Couldn't keep his hand out of the cookie jar.

Il ne pouvait pas sortir sa main de son pantalon.

35. It came out of the mud, after 99 years!

Ça sort de la terre... après 99 ans!

36. Attenuating out of band energy emitted from seismic sources

Atténuation d'énergie hors bande émise à partir d'une source sismique

37. You want out of the deal, there's the door.

Si tu veux laisser tomber l'affaire, la porte est juste là.

38. Gage began planning to break out of the city.

Gage commença à dresser un plan pour sortir de la ville.

39. We're out of blow and these bitches are aardvarks.

On est défoncé et ses salopes sont de vraies oryctéropes.

40. A summary of these adherences is set out below:

On trouvera ci-après une récapitulation de ces adhésions et ratifications :

41. We have 200 tons of acid to pump out.

On doit extraire 200 tonnes d'acide.

42. Make it out of adobe brick, like the Indians

Comme les maisons indiennes, en torchis

43. I am bound to remind the House of this.

Je dois absolument le rappeler à cette Assemblée.

44. pipework of components of bio gas plants out of high-grade steel pipelines.

Liner complète par des tuyaux d’inox et d’acier du composants d’unité à biogaz.

45. The phase-out of mercury in the chlor-alkali industry is expected to be fairly straight-line phase-out of remaining mercury cell capacity by

L'élimination du mercure dans ce secteur devrait découler assez directement du démantèlement de la capacité restante de production par le procédé des cellules à mercure d'ici à

46. All of these buildings are made out of reinforced concrete and brick.

Toutes ces constructions sont en béton armé et en briques.

47. Fit out of the third basement of the North Lawn Extension Building

Aménagement du 3e sous-sol de l’annexe à créer sur la pelouse nord

48. Alternatively, it costs out the consequences of a determined course of action.

Il permet aussi d'établir le coût d'un plan d'action donné.

49. The study was carried out by means of methodological triangulation.

L'étude s'est fait à partir de la triangulation méthodologique.

50. Find out all about the history of these three classes.

Le message crypté arrive à 16h !

51. Dad, I'm gonna get you out of there, all right?

Papa, je vais te sortir de là.

52. They shot out the internal relays of the power grid

On a détruit les circuits internes, l' alimentation

53. If you value your lives, stay out of the galley.

Si vous tenez à vos vies, vous approchez pas de la cuisine.

54. Each of you will clear out his nuclear closet immediately.

Vous allez tous vider vos caches nucléaires... immédiatement.

55. The actual value/price is differentiated out of historical transactions.

C'est par référence à des transactions passées que l'on établit la valeur ou le prix du brevet considéré.

56. Detailed analysis of control, inspection and enforcement activities carried out

Analyse détaillée des activités de contrôle, d'inspection et d'exécution réalisées

57. Description : bodies out of aluminum, axis steel, bearings oversize interchangeable.

Description : corps en alu, axe acier, roulements oversize interchangeables.

58. And that comes straight out of your Algebra 1 class.

Et qui vient directement de votre classe d'algèbre 1.

59. Liquor guy's taking alcohol out instead of bringing it in.

Le type emporte l'alcool au lieu de l'amener.

60. Method of improving the adhesion of cement-bound coatings to concrete surfaces

Procede d’amelioration de l’adherence d'un revetement lie avec un ciment a une surface en beton

61. Clear everything out!

Enlevez tout!

62. The modern concept of an abstract group developed out of several fields of mathematics.

Le concept moderne et abstrait de groupe se développa à travers différents champs des mathématiques.

63. Abrasive blasting: carrying out abrasive blast cleaning (other than cleaning carried out in fully enclosed booths) or disposing of abrasive blasting material.

Sablage : sablage proprement dit (sauf si l’opération se déroule à l’intérieur d’une enceinte hermétique) et élimination de l’abrasif utilisé.

64. The bounding boxes may define time and acceleration bounds.

Les rectangles de délimitation peuvent définir des limites de temps et d'accélération.

65. The highest number of resistant B. abortus isolates (n = 4 out of 6) was shown against Streptomycin and Ciprofloxacin, whereas 3 out of 6 isolates tested were resistant to Gentamicin.

Le nombre le plus élevé d’isolats de B. abortus (n = 4 sur 6) était résistant envers la streptomycine et la cyclofloxacine, alors que 3 des 6 isolats testés étaient résistants à la gentamicine.

66. We derive bounds to the absolute value of the error that is made in variational estimates of scattering phase shifts.

Nous établissons des limites pour la valeur absolue de l'erreur soumise dans les estimations variationnelles des déphasages de diffusion.

67. The advertiser should not rely on out-of-date pricing history.

L'annonceur ne doit pas se fonder sur des prix anciens.

68. when relevant, duct access enabling the roll out of access networks.

le cas échéant, l'accès aux gaines permettant le déploiement de réseaux d'accès.

69. when relevant, duct access enabling the roll out of access networks

le cas échéant, l'accès aux gaines permettant le déploiement de réseaux d'accès

70. Will your son make a railroader out of your grandson, too?

Tu penses que ton fils en fera aussi un cheminot?

71. The drugs wash out of her system, the toxins stick around.

La drogue s'élimine de son système, les toxines s'y fixent.

72. The method of calculation is set out in the following table:

Le tableau suivant détaille le mode de calcul :

73. And the other half of that is a bombed-out wasteland.

La moitié est un paysage détruit par les bombes.

74. They conned me out of some adobe brick and some lumber.

Elles m'ont escroqué des adobes et du bois.

75. Nonetheless, Russian drones continue to carry out flights of aerial reconnaissance.

Néanmoins, des drones russe continuent d’effectuer des vols de reconnaissance.

76. Carrying out control of surface friction on roads, airfields and runways

Conduite de contrôles de frottement superficiel sur routes, terrains d'aviation et pistes de décollage

77. where relevant, duct access enabling the roll out of access networks.

le cas échéant, l'accès aux gaines permettant le déploiement de réseaux d'accès.

78. Abelian (Secretary of the Committee) read out the following draft decision:

Abelian (Secrétaire de la Commission) donne lecture du projet de décision suivant :

79. I can get out a few days early, help out with the girls.

Je peux sortir quelques jours plus tôt et t'aider avec les filles.

80. Get the battery and the alligator clips out of the car.

Prenez la batterie et les pinces crocodiles de la voiture.